Kulttuuritietoiset työkäytännöt (koonnut erityisasiantuntija Kia Lundqvist)

Kaunokirjallisuuslista:

• Adichie Chimamanda Ngozi (2010): Purppuranpunainen hibiskus

Kirja kertoo traditionaalisen nigerialaisen kulttuurin törmäämisestä

länsimaiseen. Törmäyksissä voi nähdä yhtymäkohtia myös Suomen

historiaan.

• Adichie Chimamanda Ngozi (2011): Huominen on liian kaukana

Kokoelman tarinat kietoutuvat pitkälti maahanmuuttoteeman ympärille. Ne ovat eräänlaisia matkakertomuksia kertoen afrikkalaisista Yhdysvalloissa, heidän pakomatkoistaan parempaan, avaimistaan onnenmaahan.

• Alakoski Susanna (2011): Sikalat

Kertomus ruotsinsuomalaisesta perheestä tyttären näkökulmasta. Vanhemmilla ryyppyputkia, lapset nälässä ja heitteillä. Ja tällainen on stereotyyppinen kuva suomalaisista Ruotsissa.

• Bhaktiari Marjaneh (2007): Mistään kotoisin (Alla ruotsinkielinen alkuperäisteos)

• Bhaktiari Marjaneh (2011): Toista maata (Alla ruotsinkielinen alkuperäisteos)

• Desai Kiran (2008): Menetyksen perintö

• ElRamly Ranya (2003): Auringon asema

Egyptiläisen isän ja suomalaisen äidin tyttären kertoma tarina vanhempiensa rakkaudesta ja kulttuurien kohtaamisista.

• Emecheta Buchi (1994): The Joys of Motherhood

• Farah Nuruddin (1993): Gifts (Somalikirjalija)

• Farah Nuruddin (1999): Perhesalaisuuksia

• Head Bessie (1988): Maru

• Hetemaj Fatbardhe: Matkalaukullinen aurinkoa - pakomatka pohjoiseen

• Linden Zinaida (2009): Nuorallatanssija

• Löytty Olli (2008): Maltillinen hutu ja muita kirjoituksia kulttuurien kohtaamisesta

• Nothomb Amélie (2003): Nöyrin palvelijanne

Länsimainen japanilaisessa työkulttuurissa. Humoristisesti karuja valtahierarkiatosiasioita.

• Nothomb Amélie (2009): Samuraisyleily

Japanilainen mies rakastuu. Ranskalainen nainen tuntee mieltymystä häntä piirittävää miestä kohtaan. Kulttuurit kohtaavat mutta eivät täysin ymmärrä toisiaan.

• Patrakova Inna (2010): Tulkki

• Rifaat Alifa (1989): Kaukaa siintää minareetti ja muita novelleja

• Salmela Alexandra (2010): 27 eli kuolema tekee taiteilijan

• Sow Fall Aminata (1990): Kerjäläisten lakko

• Soyinka Wole (1981): Aké - the Years of Childhood

• Umayya Abu-Hanna (2004): Nurinkurin

• Umayya Abu-Hanna (2009): Sinut

• Nura Farah: Aavikon tyttäret (somali)

• Merja Tiilikainen (toim.): Yhdeksän syyssadetta. Suomessa asuvien somalinaisten runoa ja proosaa. Yliopistopaino 2001.

• Alexis Kouros: Gondwanan lapset (iranilainen, myös elokuvantekijä)

• Yousif Abu Al Fawz: Taikalintu (novelleja, Like) (irakilainen)

Ruotsiksi:

• Hirsi Ali Ayaan (2010): Nomad

• Bakhtiari Marjaneh (2006): Kalla det vad fan du vill

• Bakhtiari Marjaneh (2008): Kan du säga schibbolet?

• Can Mustafa (2006): Tätt intill dagarna. Berättelsen om min mor. Nordstedt /

• El Saadawi, Nawal (2010): Den stulna romanen (useita kirjoja, egyptiläinen naisasianainen)